I’ve been having the same issue with the chat replies. Everything else about the replies still works, but if you click the original message it doesn’t take you to it like it used to
That’s a feature called threads, so you can continue almost like a separate chat from one message. It opens a thread instead, based on the original message.
As for leaving a chat please use @ArtsAndNaps’s instructions- it should work.